回答这个问题的起因，是我昨天查找一种名为 Twist 的舞蹈（流行于上世纪中叶的美国），发现一支视频介绍美国上世纪六十年代流行的舞蹈风格。我点开，惊讶地看到一种叫做 Bunny Hop 的风格：欸，等等，这不是我小时候跳过的兔子舞吗，但音乐好像不太一样？我又找来国内的兔子舞视频：对呀，这个舞曲才是正确的版本。
Bunny Hop 直译即是“兔子舞”。从维基百科上的介绍看，是 1952 年由美国旧金山的一所高中发明的。1953 年 Ray Anthony 和大乐队录制的（带人声的）同名单曲 "The Bunny Hop"，并在他主持的 CBS 电视台节目上表演后，推向全美，成为当时的热门舞蹈。（当时的节目视频：视频链接）
而我们在国内更常听到的则是一首原名为 "Penguin's Game" 作品。尽管它直译为“企鹅的游戏”，但却有一个和舞蹈动作直接相关的中文名「兔子舞」。如今最热门的版本收录于 2004 年发行的《野狼王的士高》当中，拥有接近两万的评论。为什么歌名会这样翻译？应该与这首歌的 MV 有关，表演者在其中所跳的舞蹈动作显然是兔子舞的改编，而国内大中小学跳的兔子舞又是它的改编。
有趣的是，这首几乎家喻户晓的作品属于一位几乎没有知道的音乐人 —— Gelato，据说他们是一支来自意大利的双人组。在豆瓣上能找到他们发行的一张日版专辑《今夜はマイム・マイム》，其中便有 "Penguin's Game"。他们的 Spotify 的月播放量不到 5000。也不知道 Gelato 知不知道自己的作品在中国的传唱度。
问题来了，"The Bunny Hop" 是如何演变为「兔子舞」的呢？我自己没什么头绪，但在室友（感谢小顾）的帮助下，我们成功地找到了一些合理推测。
Bunny Hop 在美国流行开来后，也散播到了欧洲。尤其是在芬兰，一群去过美国的交换生把这种舞步带回家乡，只不过也许是记错了，原本应用右脚开始，他们改为用左脚开始，并命名为 Letkajenkka。这种舞步盛行于上世纪六十年代的芬兰，最终演变为一种当地的传统舞蹈，融入芬兰民族音乐衍生出一系列节奏和旋律相似的曲目。它还有一些别的名字，比如 Letkiss 或者 Letka Jenkka，以此关键词可以搜到不少作品，包括 1966 年的俄语版的“兔子舞”：Тамара Миансарова - "Летка-енка"。作为芬兰领国的俄罗斯好像特别钟爱这舞曲，往往还是在蛮正式的场合表演。甚至也有日语版：坂本九 ジェンカ 1966 / Letkiss。
从这些作品来看，发行于 1998 年前后的这首 "Penguin's Game"，只能算作一首 Letkiss 的改编作品，并且的确，它的舞步和最早的 Bunny Hop 不同，先出左脚。但至于这首歌究竟怎么传入中国，我不太确定，有种说法是从台湾再传到大陆，不过我没有找到支持这种观点的依据。倒是引进这首歌并翻译为「兔子舞」的人令我刮目相看，他/她是怎么知道这舞蹈动作来自 Bunny Hop 呢？从这点来看，如果说是从台湾引入大陆的，会更令人信服。
不管怎么样，"Penguin's Game" 背后的这些东西蛮有趣，借地记在这里。
