大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于网络粤语翻歌曲的问题，于是小编就整理了3个相关介绍网络粤语翻歌曲的解答，让我们一起看看吧。
翻乡下在粤语中指的是回到农村或乡村地区。通常用来形容一个人或一群人离开城市生活，回到乡下去。这个词通常带有一种贬义，暗示生活水平或者社会地位下降。在粤语中，翻乡下也可以指一个人在社会上地位或者成就退步的意思。总的来说，翻乡下在粤语中是一个带有贬义的词语，形容一个人的退步或者回归农村的生活状态。
捡翻剂粤语的意思指再来多一次，再重新干多次，重复上次的事情或动作。捡指干，动词。翻指又一次，再次，重复双倍的意思。剂指哩语，例如再拿药，拿食物，粤语说再捡翻剂，即指再要多一份同样的东西。延伸捡翻剂可指许多同样的事情，好的东西可重复再来，再干一遍。在粤语中常听到捡翻剂就这含义。
粤语歌不能翻成中文来唱原因有
1.粤语歌在歌词方面会注重于对地区粤语说话的习惯而作成，偏向于口语，也能够使得节奏感更强，能够体现出它的韵律感 ; 国语歌偏向于注重语言方面的叙述，就像在写作一样，有优美语言的支持，更像是讲故事，也就是叙述，也有其特色。
2.将粤语翻译成国语，由于发音方面的差异，所翻译的歌词往往只是谐音，或者说有的地区语言无法得到一定程度的体现，但是基本上还是能够体现歌曲中所要表达的情感，我想这才是对于一首歌来说的真正意义上的理解。
到此，以上就是小编对于网络粤语翻歌曲的问题就介绍到这了，希望介绍关于网络粤语翻歌曲的3点解答对大家有用。
