瓦尔特·封·德尔·弗格尔瓦伊德

瓦尔特·封·德尔·弗格尔瓦伊德（Walther von der Vogelweide）约于1170年生于南提洛尔（奥地利西部的山区），约于1230年逝于威斯堡。他出身于贫穷的骑士家庭。早年曾在维也纳宫廷里服务，奉老莱茵马尔（Renmar der Alte）为师，学习“宫廷恋歌”（Minnesang）的写作。1198年离开宫廷，在欧洲各处游历。他曾拥护德国霍亨斯陶芬王朝和罗马教皇斗争。在德国文学史上，他是中世纪最伟大的抒情诗人。《菩提树下》这首描写朴素的少女的恋情，是他成功的杰作。同时，他又是一位政治诗人，一位伟大的爱国者。他曾采取民间艺人的讽刺短诗的形式，加以发展，写成了许多锋利的格言诗，作为和罗马教皇斗争的武器，具有非常丰富的政治内容。

《菩提树下》Unter der linden

在郊野里的

菩提树下，

那是我们俩人的卧床，

你还可以看到，

我们采折了

许多花草铺在那处地方。

在森林边的山谷里，

汤达拉达伊！

夜莺的歌声多么甜蜜。

我走到了

那出郊野里，

我的爱人已经先我莅临。

他向我热烈欢迎，

幸福的圣母~

我看到他是多么高兴。

他会和我吻个不停？

汤达拉达伊！

瞧，我这般红的嘴唇。

他于是用了

一些鲜花

铺成了一座富丽的床。

要是有人

来到这条路上，

定被他笑话一场。

他将会看到我，

汤达拉达伊！

枕着蔷薇花儿酣卧。

要是有人知道，

他躺在我的身旁，

天啦！真叫我羞羞答答！

但愿没有人，

会知道我们

所干的事情，除了我和他

以及一只小鸟：

汤达拉达伊！

它不会告诉他人知道。