基本资料
姓名：袁鹤翔
学历：美国加州OccidentaCoege英文系硕、博士
学术专长：英美文学、文学批评
E-mai：hhyuan@mai。scu。edu。tw
经历
美国威斯康辛大学（UW-Parkside）英文系助理教授
eaCoege讲师
台湾大学外文系教授
香港中文大学英文系系主任
香港中文大学新亚书院院务委员
香港中文大学新亚书院钱穆讲座筹画会委员
中正大学文学院院长、语文与文学研究中心主任兼外文研究所所长
南华大学文学所教授
中山大学外文所兼任教授
淡江大学西方文学研究所客座教授
香港比较文学学会创始会长
国际比较文学学会提名委员会委员(1979-1982and1985-1988)
国际比较文学学会会员(since1974)
美国比较文学学会会员(since1974)
登录于英国Cambridge国际名人录
登录于TheMarquis世界名人录Whou2018sWhointheWord
英国剑桥国际传记中心谘询会荣誉会员
中华民国国家科学委员会客座教授
Member，AmericanAssociationofUniversityProfessors，1966-74。
Speciaecturer，ParksideResourceEnrichmentProfessorsProgram，UniversityofWisconsin-Parkside，1969-74。
VisitingSymposiumecturer，GraduateStudiesinComparativeiterature，UniversityofIinois，Urbana，Iinois，Apri1985。
Member，CommonweathSchoarshipSeectionCommittee
Member，SenateCommitteeonInternationaStudiesProgram
Chairman，CommitteeonGerman，French，JapaneseandItaianStudies，CUHK（1981-1983）；andmember（1978-1981）
AssociateDirector，InternationaAsianStudiesProgram，CUHK，1978-80ActingDirector，Summer1980。
ActingChairman，ManagementCommitteeonYae-ChinaChineseanguageCenter，CUHK，Summer1980。
Chairman，ADHocPanningCommitteeonM。Phi。PrograminComparativeiterature，CUHK，1978-80。
Member，GraduatePaneinEngish，CUHK，1978-80。
CategoryEmember，BoardofStudiesinPhiosophy，CUHK，1980-1998。
Member&Secretary，UniversityofCaiforniaStudyCenterSchoarshipCommittee，CUHK，1978-80。
Member，AdHocReviewCommitteeonFacutySubstantiation，EngishDepartment，servedonvariousoccasionsfrom1977through1985。
Member，CommitteeonUniversityCaendar，CUHK，1974-79。
Member，FacutyBoardofArts，CUHK，1974-76，1979-84，1989-1998。
美国威斯康辛大学人文研究组秘书，1972。
Admission&AcademicStandardsCommittee会员，eaCoege，Minnesota，1968-69。
辽宁大学东西文化交流丛书顾问，since1989。
台湾当代季刊顾问，1986-1990。
Adviser，EngishAdvisoryBoard(香港岭南大学，1985-86)
CharterMember，HongKongArtsCenter，HongKong，1978；member，1978-1986。
Advisor，SoochowJournaofiterature&SociaStudies
(台湾东吴大学，since1971)
Member，InternationaAssociationofUniversityProfessorsofEngish，since1994
Externaevauator：SoochowUniversityMAin
ComparativeiteratureProgram，1999
国立台湾大学中外文学月刊顾问(since1980)
台湾淡江大学“TamKangReview”顾问（since1980）
国立台湾大学外文系教师升等（助理教授—副教授）
着作评审委员（校外委员）（2000）
中央研究院文哲研究所评审委员（新聘研究员评审）（2000）
国立清华大学人文社会学院访平委员会（外文系）委员及召集人（由委员推荐）「负责缮写总评报告」（2000）
国立高雄师范大学英语系博士班候选人资格考试阅读书目审核委员（英美文学）（2000）
国立高雄师范大学英语系学术演讲（讲题：比较文学—传统与艺术）（2000）
国立中山大学外文系文艺复兴（西方）研讨会（2000）
国立东华大学教师升等校外评审委员（2001）
国际英文教授学会(InternationaAssociationofUniversityProfessorsofEngish，简称IAUPE)十八届大会（每四年举行），参加“中古及文艺复兴英国文学”及“近代英国文学”研讨组（2001）
东吴大学国际比较文学会议，sessionchain（2001）
东吴大学英文系专题演讲（比较文学）（2001）
东吴大学讲座教授（2001-）
南华大学文学研究所，硕士考试委员，论文指导教授（2002）
兰阳技术学院应用外语系教师升等审查委员（2002）
国立台湾大学外文系教师升等审查委员（2002）
高雄医科大学（通知教师）聘审审查委员（2002）
国立东华大学”与诺贝尔奖得主DerekWacatt圆桌会议”研讨人（2002）
特别奖项
获日本比较文学学会奖助金(May1986)
获北京大学讲师职位(May1986)
获太平洋文化基金会奖助金(Apri1986-Apri1988)
获伊利诺州大学奖学金(Apri1986)
岭南基金会奖学金(May1985)
洛克斐勒奖学金(August17-21，1981)
获淡江大学讲师职位(May1981)
获荷兰比较文学学会谢金(May1981)
获国家人文基金奖学金(1977)
获国家科学委员会奖学金(Jan。1973-Juy1974；Aug。1980-June1981；Aug。1985-Jan。1987)
获IPGS奖学金(Aug。1964-Juy1966)
获Ford奖学金(Aug。1964-Juy1966)
获FirstMethodist基金会奖学金(Aug。1963-Juy1966)获东吴大学奖学金(Fa1963)
研究与着作
A。翻译作品
二十世纪文学理论
四部曲：赞扬Orchid(译文)
当代中国文学选集（TheTasteofBeancurd）
B。个人作品
中西比较文学论
小品文批选
性格之形成：中国古人之性格
从慕尼黑到乌托邦：中西比较文学再回顾、再展望中外文学
中国引进佛教：从宗教到哲学
双重假设：建立中西文学概念
古典主义与古典文学：兼谈中国古代文学断代问题
相隔两代：文章内容之诠释
如何阅读一页书
从国家文学至世界文学：简论中西比较文学之问题
中西比较文学：潜在价值探究
中西比较文学论集
新亚洲学术期刊
中西合作与沟通
开放社会中的文学：诉诸道德良心、宽容及理解
它山之石—比较文学、方法、批评与中国文学研究
中西比较文学定义之探讨
略议比较文学—回顾现状与展望
从「忽必烈」的三个境界看诗的创造过程
部分WeiTsin时代文学措辞研究
C。近四年之出版品
TheForceofvision：Inter-AsianComparativeiterature
FromCuturaReativismtoCuturaRespect
Vision，Mindu2019sEye：TheImageoftheOther
GenreandCanon：AnInquiryintotheComparativeStudyofChineseandWesterniterature
ThroughaookingGass：ChangeandContinuityofEngishStudiesinaModernScene
西方文学批评史：为一系列研究题目，现在正在完成第一部份（上古批评史：希腊时代）手稿，此一系列研究将以中文书写，其目的和对象一如多年前在香港中文大学任教时所完成的“二十世纪西方文学理论”（TwentiethCenturyisteningTheories）译作一样，为无法直接阅读英文作品的读者们提供参考阅读资料，不过西方文学批评史都属于评论论文范畴。
英文研究（TheStudyofEngish）：此一正在进行的英文写作，仍延续曾在香港中文大学出版的英文作品之进一步探讨。
谈“中国学派”
香港比较文学家袁鹤翔教授在出席了第十六届国际英文教授学会（简称IAUPE）大会之后，写了一篇题为《从香港到哥本哈根--对国内当前文学研究风气的省思》的长文，发表在台湾《中外文学》（第24卷第9期，1996年2月）上。在这篇学术随笔式的文章里，作者结合出席会议的观感，对国内（主要是针对港台，但也兼及大陆）的学术问题和学术研究风气作了坦率而又中肯的分析和批评，言词虽然有些激烈，但极富启迪，发人深思。首先令人注目的是作者有关"中国学派"的意见。对比较文学的"中国学派"，港台以及大陆均有一批学者一直比较热衷，并积极倡导。作者对之却有自己的看法，他认为这个问题的"产生始于一种天真一厢情愿的想法，后来则又’配’上某些政治意识的成分，再一起哄，使它完全失去了学术价值"。他认为，"所谓的中国学派，在没有建立起明确的理论基础及在没有获得知性阐释之前，是一个空洞的口号。木幸的是，这么多年来，我们还在凭一些夸大的空想，或七拼八凑的断篇残筒式的理论，来倡中国学派之说。"袁鹤翔指出："所谓的法国学派、美国学派，都不是自己封的，亦木是始于某一宣言，而是一群从事于文学渊源、影响研究者，或一群对各种人文学科相互关连性。
新人文讲座
10月24日下午在清华大学图书馆报告厅，台湾东吴大学资深教授袁鹤翔为清华师生作了题为“文化与大学”的精彩报告。这是清华大学新人文讲座系列之（六）的第二讲。
袁鹤翔教授首先对“文化”和“文明”二词做了区分，他指出文化是一种行为表征，而文明是将形诸于外的表征归于制度，他对文化一词进行探源，挖掘了其在拉丁语和希腊语中的不同含义。
袁鹤翔教授借助人类学知识，详细地描述了人类在体质上如何从直立人进化到智人以及原始部落社会的形成过程，以此来类比和反思教育所包含的培养和孕育的理念。面对国内外大学教育的现状，他着重强调了大学教育视野的三个重要因素，即专业因素、社会因素和个人因素。
袁鹤翔教授结合自己几十年大学教育经验和台湾大学教育事业的成败生动地讲述了各因素之间的张力，他一再强调大学教育不应该有僵硬的、单一的范式，要有长远的目标和宽广的视野，要从学生的真正学习兴趣和社会现实和长远的需要两个方面入手让受教育者的潜能得到充分挖掘和发挥，进而达到既有利于个人发展又有利于社会发展的育人效果。
演讲结束后，袁鹤翔教授对师生们提出的问题进行了详细解答，对清华现行的教学探索工作提出了宝贵的建议。
袁鹤翔教授此前曾于2005年4月在清华大学图书馆报告厅作“大学：理念与现实”的演讲。目前，他正在清华大学人文学院外语系开设《现代化进程中的安格鲁－美国文学》研究生学位课程。