斯维特兰娜·斯维蒂科娃

姓名：斯维特兰娜·斯维蒂科娃

俄文：Светлана Светикова

英文：Svetlana Svetikova

性别：女 出生：1983年11月24日

国籍：俄罗斯

学业： 明星工厂第三期毕业生

职业：歌手，演员

代表作：<天使消逝的地方><女占卜师>

母亲：Marina Vladimirovna 歌手

父亲： Andrew V. 弗罗伦萨镶嵌（一种大理石拼图的艺术）的画家

妹妹：Natalia

生平介绍：在诗唱班唱过4年，参与过许多比赛在1989年仅6岁时就能跳比较复杂的舞蹈，8岁时成为莫斯科儿童剧院的独奏手，8年级时在1269号学校读书然后转学到1113号学校着重学习音乐与编舞，15岁时赢得“50×50”的竞赛，并获奖去迈阿密及注明的学校训练诗唱的机会。她签下了个为期3年的合同，但后来被离开来到“Metro”音乐唱片公司。参与了动画2009年“Aliceu2018sbirthday”的配音工作，后来又在1998年饰音羚羊公主和2006年饰音小美人鱼。

《天使消逝的地方》　歌手：斯维特兰娜·斯维蒂科娃【Светлана Светикова】

国家：俄罗斯

专辑：НИКОЛАЙ БАСКОВ - СЕРДЦЕ

曲名：Не вдвоемНе вдвоем【 天使消逝的地方

俄文歌词

Я боюсь заснуть, боюсь проснуться

Там где тебя нет

Так холодно, тебя нет

Жди когда по улицам твоим

Пройдут обратно как в кино

Недоигравшие дожди

Жди когда уставшие огни

Тебе напомнят лишь о том

О том, что мы с тобой одни

Не вдвоём, уже не тайна

Не вдвоём - почти случайность

Не найдём того, что точно

Было днём, осталось ночью

Не вдвоём, не между прочим

Не вдвоём слова без точек

Не вдвоём, а два по-одному

Боюсь проснуться

Тебя нет

Так холодно

Тебя нет

Ты как звук умолкшего звонка

Как снег которому пора

Растаять на моей руке

Ты в моём окне погасший свет

Моё последнее "пока"

Ты тот, кого со мною нет

Не вдвоём, уже не тайна

Не вдвоём - почти случайность

Не найдём того, что точно

Было днём, осталось ночью

Не вдвоём, не между прочим

Не вдвоём слова без точек

Не вдвоём, а два по-одному

中文译文

天使曾经来过，在那个 雪花飘舞的冬天。 静静的，他伫立在街头，

来自喧嚣世界的少女，懵懂的睁 大眼。

在那个冬天，她在街头撞见了 天使，洁白的双翼，恬净的气息。

莞尔一笑，整个世界黯然失色。

时间匆匆流逝，她总是在如潮人海中穿梭。

她始终是那个爱迟到的女孩。

不管过了十年，二十年------

她始终是那个冬天早晨惊愕的少女。

不管过了十年，二十年------

因为在那个早晨， 天使让时间停止。

寒夜里，高山上，他举起手，深蓝的夜空下，星光在他手上闪烁。

从此有一道光联系天上人间。

物换星移，他的身影已融入万点寒星中。

蓦然回首，星光在她额上闪烁。

那是他给她永恒的印记。

他如同北极光照亮清冷的冬夜。

照亮少女漆黑的眸。

从此她一直在那个漆黑的夜里寻觅。

寻找她的 光明天使。

再次回到他消逝的地方，是那片茫茫的雪原，还是幽暗的密林。

是少年时代的学校，还是明净的湖畔。

是的，那里有他匆匆路过的痕迹。

他的欢笑，他的泪水，他的心痛，他的孤寂。

他的伤痕，他的单纯，他的倔强，他的沉默。

都是 天使留给她的印记。

雪地里翩然而至的一吻，无声无息，是上天恩赐的魔法。

她是被 天使宠爱的女孩。

所以她孤单，她心痛，她倔强，她沉默。

那是被 天使爱上的标记。

在熙来攘往，人潮汹涌的街头，

有 天使不经意的穿过，消失，

有 天使的微笑不经意的绽放，转瞬即逝。

不会为谁流连。

不会为谁驻足，

直到遇见那个额上有标记的女子。

不知何时开始下雪，四周景物刹那间迷茫

在 天使消逝的街头。她永恒的守望。

透过纷飞的 雪花，看到她额上，若有若无，深蓝北极星。