阿威梯克·伊萨克扬

  阿威梯克·伊萨克扬 阿威梯克·伊萨克扬Avetik Isahakyan（1875-1957）苏联亚美尼亚现代最伟大的诗人，被人民尊为“大师”。生于农村。曾在教会学校学习。1892年开始发表作品。次年赴德国，在 莱比锡大学听课。1896年因在亚美尼亚参加反对沙皇专制运动被捕。出狱后刊行的第一部诗集《歌与创伤》（1897）震动文坛，诗作文字朴实，感情丰富，流露出对异族压迫的憎恨。1905年俄国革命前夕，他作诗号召人民起来斗争。1908年第二次被捕。1911年流亡国外，侨居土耳其、瑞士和英、德、法等国。十月革命后写成长诗《沙逊城的穆格尔》，借用亚美尼亚史诗《 沙逊的大卫》题材，塑造了勇士穆格尔的形象。1936年回国，除写作之外并积极从事文化和社会工作。卫国战争期间写有富于爱国精神的诗篇《献给我的祖国》、《战斗的号角》、《我的心在高山之巅》，获1946年度斯大林奖金。他的作品还有哲理长诗《阿布尔·阿拉·马里》、历史题材诗集《我们的祖先》(1917)、长诗《萨斯马·姆盖尔》(1937)以及短篇小说等。2003年的亚美尼亚1000德拉姆上的头像就是他。

  阿威梯克·伊萨克扬 假如我是一阵清风

假如我是一阵清风

假如我是一阵清风，

而你是玫瑰花丛，

我要悄悄地抚摸着

你透散着芳香的丝发。

假如我是头森林的麋鹿，

而你是清凉的永泉，

  阿威梯克·伊萨克扬 我要用火热的嘴唇

狂饮着你的甜吻。

假如我是只飞蛾，

而你是一朵火光，

唉，我要投进你的怀抱，

让热情把我烧成灰烬！

1918年

戈宝权译