デッドラインサーカス/Deadline Circus（Cover GUMI / 鏡音レン / 神威がくぽ）歌词

デッドラインサーカス/Deadline Circus

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
翻譯：yanao


どうかしてんだ火遊びショータイム/該怎麼辦呢玩火的show game
おどけたピエロ燃やせ/燒起滑稽的小丑
導火線(どうかせん)に火をつけろ/對導火線點把火吧
偽（いつわ）りの笑（え）みは有罪だ(Guilty)/虛假的笑容是有罪的(Guilty)

『今日盛況（きょうせいきょう）！』って強制（きょうせい）しちゃってんだ/『今日盛況空前！』的強制行為
空虚（くうきょ）に十字切（じゅうじき）ったら/對空虛切下十字
さぁ、いくぜ？stand up！Ready？/來吧，要衝囉？stand up！Ready？
デッドラインで踊れ/在死線上起舞吧

週末を終末に　「Week End &World's End」/讓週末成為末日　「Week End &World's End」
呆然　この夜を塗（ぬ）り替（か）えてく終幕のないサーカス/傻眼　塗改這片夜晚而沒有結束的馬戲團

神様だってグッスリ寝てる時間なんじゃねえ？/就連上帝也睡得超熟的時間了不是嗎？
どんな祈りも届きゃしないさ/怎樣的祈禱也傳達不到的啦

ブッ壊れた夜に迷っちゃって/迷失在破壞殆盡的夜晚裡
不安げな顔も愛しいね/那不安的表情也很可愛呢
何もかも忘れて遊びましょ？/把一切都忘記的玩一場吧？
なんならもう狂っちゃって/不管是啥都陷入瘋狂
キミもこちら側（かわ）へおいでよ/你也到我們這邊來吧
はしゃごうぜ　燃（も）え尽（つ）きるまで/來歡鬧吧　直到燃燒精光


いっせーのって乗ってみろどーだい？/來玩個真心話大冒險如何啊？
今にも落っこちそうだろ？/現在也已經墜入情網了對吧？
玉乗（たまの）りなんて不安定（ふあんてい）さ/麻雀變鳳凰太不安穩啦
キミの心のように/就像你的心一樣

落下（らっか）してんだ視点（してん）まわってんだ/墜落過程中視角旋轉著
生きて着地（ちゃくち）するまで/在直到活著落地為止
さぁ、足掻（あが）け！stand up！Baby？/來，掙扎吧！stand up！Baby？
デッドラインを刻（かざ）め/刻劃下死線

少年から少女まで　「Boy'sEnd&Girl'sEnd」/從少年到少女　「Boy'sEnd&Girl'sEnd」
突然　最低な夜に連れ去（さ）られてゲームオーバー/突然　在最糟糕的夜晚裡被帶走game over

箱を開けたら可愛いバニーちゃんが登場？/打開箱子就是超可愛的小兔兔登場？
冗談だろ？中には絶望だけさ/開玩笑的吧？裡頭有的只有絕望啊

ぶっ放して叫んで飛んでった/發射出吶喊著飛出的
哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は/發出哀傷悲鳴的子彈
どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消えてったんだ/不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快（ゆかい）なデッドラインサーカス/愉快的Deadline Circus
ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか/沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
デタラメな夜を歌え！/歌頌荒唐的夜晚吧！

..music..

そこのキミもステージに立ってみないかい？/站在那的你要不要也試著站在舞台上呢？
ちょうどさっきピエロ役（えき）が灰（はい）になった……じゃないや/剛好剛才當小丑的人也化成灰了……不是嗎
いなくなったところだ　さあ、ようこそ！/剛好就缺了一塊啊　來，歡迎啊！

ブッ壊れた夜に迷っちゃって/迷失在破壞殆盡的夜晚裡
不安げな顔も愛しいね/那不安的表情也很可愛呢
何もかも忘れて遊びましょ？/把一切都忘記的玩一場吧？
なんならもう狂っちゃって/不管是啥都陷入瘋狂
キミもこちら側へおいでよ/你也到我們這邊來吧
はしゃごうぜ　come on！Lady！/來歡鬧吧　come on！Lady！

いつか叫んで飛んでった/在某天吶喊著飛出的
哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は/發出哀傷悲鳴的子彈
どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消えてったんだ/不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快なデッドラインサーカス/愉快的Deadline Circus
ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか/沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
デタラメな夜を歌え！/歌頌荒唐的夜晚吧！

終わり

[00:00.17]
[00:01.54]デッドラインサーカス/Deadline Circus
[00:10.45]
[00:11.92]作詞：Last Note.
[00:12.89]作曲：Last Note.
[00:14.19]編曲：Last Note.
[00:18.80]翻譯：yanao
[00:19.56]
[00:20.37]
[00:22.18]どうかしてんだ火遊びショータイム/該怎麼辦呢玩火的show game
[00:25.05]おどけたピエロ燃やせ/燒起滑稽的小丑
[00:27.47]導火線(どうかせん)に火をつけろ/對導火線點把火吧
[00:29.75]偽（いつわ）りの笑（え）みは有罪だ(Guilty)/虛假的笑容是有罪的(Guilty)
[00:32.20]
[00:32.50]『今日盛況（きょうせいきょう）！』って強制（きょうせい）しちゃってんだ/『今日盛況空前！』的強制行為
[00:35.26]空虚（くうきょ）に十字切（じゅうじき）ったら/對空虛切下十字
[00:37.58]さぁ、いくぜ？stand up！Ready？/來吧，要衝囉？stand up！Ready？
[00:40.35]デッドラインで踊れ/在死線上起舞吧
[00:42.66]
[00:43.00]週末を終末に　「Week End &World's End」/讓週末成為末日　「Week End &World's End」
[00:47.41]呆然　この夜を塗（ぬ）り替（か）えてく終幕のないサーカス/傻眼　塗改這片夜晚而沒有結束的馬戲團
[00:53.24]
[00:53.56]神様だってグッスリ寝てる時間なんじゃねえ？/就連上帝也睡得超熟的時間了不是嗎？
[00:58.79]どんな祈りも届きゃしないさ/怎樣的祈禱也傳達不到的啦
[01:02.91]
[01:03.20]ブッ壊れた夜に迷っちゃって/迷失在破壞殆盡的夜晚裡
[01:05.59]不安げな顔も愛しいね/那不安的表情也很可愛呢
[01:08.76]何もかも忘れて遊びましょ？/把一切都忘記的玩一場吧？
[01:13.89]なんならもう狂っちゃって/不管是啥都陷入瘋狂
[01:16.09]キミもこちら側（かわ）へおいでよ/你也到我們這邊來吧
[01:19.10]はしゃごうぜ　燃（も）え尽（つ）きるまで/來歡鬧吧　直到燃燒精光
[01:24.60]
[01:29.57]
[01:32.23]いっせーのって乗ってみろどーだい？/來玩個真心話大冒險如何啊？
[01:35.05]今にも落っこちそうだろ？/現在也已經墜入情網了對吧？
[01:37.33]玉乗（たまの）りなんて不安定（ふあんてい）さ/麻雀變鳳凰太不安穩啦
[01:40.00]キミの心のように/就像你的心一樣
[01:42.12]
[01:42.49]落下（らっか）してんだ視点（してん）まわってんだ/墜落過程中視角旋轉著
[01:45.29]生きて着地（ちゃくち）するまで/在直到活著落地為止
[01:47.72]さぁ、足掻（あが）け！stand up！Baby？/來，掙扎吧！stand up！Baby？
[01:50.22]デッドラインを刻（かざ）め/刻劃下死線
[01:52.90]
[01:53.24]少年から少女まで　「Boy'sEnd&Girl'sEnd」/從少年到少女　「Boy'sEnd&Girl'sEnd」
[01:57.29]突然　最低な夜に連れ去（さ）られてゲームオーバー/突然　在最糟糕的夜晚裡被帶走game over
[02:03.31]
[02:03.63]箱を開けたら可愛いバニーちゃんが登場？/打開箱子就是超可愛的小兔兔登場？
[02:08.75]冗談だろ？中には絶望だけさ/開玩笑的吧？裡頭有的只有絕望啊
[02:12.86]
[02:13.12]ぶっ放して叫んで飛んでった/發射出吶喊著飛出的
[02:15.77]哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は/發出哀傷悲鳴的子彈
[02:18.85]どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消えてったんだ/不知在哪打到了小丑讓它消失了
[02:23.86]愉快（ゆかい）なデッドラインサーカス/愉快的Deadline Circus
[02:26.14]ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか/沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
[02:29.13]デタラメな夜を歌え！/歌頌荒唐的夜晚吧！
[02:34.59]
[02:36.26]..music..
[02:50.43]
[02:52.57]そこのキミもステージに立ってみないかい？/站在那的你要不要也試著站在舞台上呢？
[03:03.00]ちょうどさっきピエロ役（えき）が灰（はい）になった……じゃないや/剛好剛才當小丑的人也化成灰了……不是嗎
[03:08.16]いなくなったところだ　さあ、ようこそ！/剛好就缺了一塊啊　來，歡迎啊！
[03:12.46]
[03:12.78]ブッ壊れた夜に迷っちゃって/迷失在破壞殆盡的夜晚裡
[03:15.46]不安げな顔も愛しいね/那不安的表情也很可愛呢
[03:18.38]何もかも忘れて遊びましょ？/把一切都忘記的玩一場吧？
[03:23.67]なんならもう狂っちゃって/不管是啥都陷入瘋狂
[03:25.88]キミもこちら側へおいでよ/你也到我們這邊來吧
[03:28.70]はしゃごうぜ　come on！Lady！/來歡鬧吧　come on！Lady！
[03:31.28]
[03:31.53]いつか叫んで飛んでった/在某天吶喊著飛出的
[03:33.63]哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は/發出哀傷悲鳴的子彈
[03:36.61]どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消えてったんだ/不知在哪打到了小丑讓它消失了
[03:41.73]愉快なデッドラインサーカス/愉快的Deadline Circus
[03:44.01]ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか/沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
[03:46.79]デタラメな夜を歌え！/歌頌荒唐的夜晚吧！
[03:52.72]
[04:10.63]終わり
[04:17.17]