兄弟（动画片《钢之炼金》主题曲）简谱

   这首歌原来是一首俄罗斯“信念”儿童合唱团演唱过的俄罗斯民谣，后被改编为动画片《钢之炼金》的主题曲――《兄弟》。原唱是由俄罗斯信念合唱团用俄文演唱的。歌曲描写了动画片主人公——艾尔利克兄弟痛苦的经历。忧伤的俄罗斯童谣式的编曲、不断涌现的高潮，烘托了两兄弟质朴而真挚的情感，感人肺腑的深情演唱、亲切而温暖人心的旋律，诉说着孩子们对已故的母亲的久久思念，也许失去的已经不能挽回，但他们仍坚强地沿着自己选择的道路走下去……

《兄弟》文本歌词

《兄弟》

《БРАТЬЯ》

动画片《钢之炼金》主题曲

作词：[日]沙伊基·米佐西玛词（音译）

作曲：[日]米其鲁·奥 西 玛曲（音译）

俄译：塔姬雅娜·纳乌莫娃

翻译：卢羽、方怡

记谱：拾锦　

配词：麦子

1.

请你原谅我，好兄弟， 　

我该怎样来面对你。 　

生命已经回归大地， 　

命运有谁能够抗拒。 　

让我面对生命的法则， 　

有谁说得清错与对。 　

我所有的错难挽回： 　

无法回头再去后悔。 　

亲爱的妈妈！多温柔！ 　

爱着你天长地也久。 　

我们努力奋斗仍无法将你挽救。 　

吸引你我前往是美好的梦想。 　

定要回到我们家乡。 　

兄弟请你把我原谅。

2.

好哥哥呀，你别难过， 　

不是只有你有过错！ 　

我们也只有这样做， 　

补偿我们闯下的祸。 　

好哥哥呀我不怨你。 　

我也没什么好委屈。 　

我们就只能怨自己。 　

总是想要强大无比。 　

亲爱的妈妈！多温柔！ 　

爱着你天长地也久。 　

我们努力奋斗仍无法将你挽救。 　

吸引你我前往是美好的梦想。 　

定要回到我们家乡。 　

请你能够把我原谅。 　

可我又该怎样做？ 　

难道忘掉那承诺？ 　

都已让大地埋没。

БРАТЬЯ Слова Сеиди

Мизусима Татьяна Наумова　

Композитор Мичиру Осима

1.

Прости меня младший брат

Я так пред тобой виноват.

Пытаться вернуть нельзя

Того что взяла земля.

Кто знает закон Бытия

Помог бы мне найти ответ.

Жестоко ошибся я: От смерти лекарства нет.

Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.

Но все наши силы

Потрачены были зря.

Тебя соблазниля.

Прекрасной надеждой　

Вернуть наш семейный очаг.

Мой брат я во всём виноват.

2.

Не плачь не печалься

старший брат! Не ты один виноват.

Дорога у нас одна

Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть.

Ия не обижен ничуть.

Тяжек наш грех .

Хотеть быть сильнее всех.

Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.

Но все наши силы Потрачены были зря.

Ясам соблазнился .

Прекрасной надеждой

Вернуть наш семейный очаг.

Ясам во всём виноват.

Но что же нам делать

как быть? Как всё исправить

забыть? Пытаться вернуть нельзя

Тогочто взяла земля.