​[格鲁吉亚]苏丽珂简谱

   这是一首产生于20世纪20年代的现代格鲁吉亚民歌。“苏丽珂”在格鲁吉亚语中是“心爱的”意思。

   原诗作者阿卡基耶•蔡瑞泰利（1841~1915）是格鲁吉亚大诗人，以写壮怀诗和爱情诗见称。《苏丽珂》诗作于1894年（一说1895）。曲作者瓦莲卡•蔡瑞泰利是一位普通的集体农庄庄员，当时要她在晚会上表演一个节目，她就取《苏丽珂》即兴编唱了这首歌曲。由于歌曲的旋律恬静平稳，具有一种深情的忧郁美，富有民族个性，因此很快流传开来。

   苏军红旗歌舞团曾把它改编成男声四重唱曲。这里刊出的是三声部曲，比较接近歌曲最初的形态。

                                                               摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.148

《​[格鲁吉亚]苏丽珂》文本歌词

苏丽珂

Сулико

格鲁吉亚歌曲

Грузинская песня

阿卡基耶·蔡瑞泰利  词

瓦莲卡·蔡瑞泰利  曲

薛 范译配

Слова：Акакие Церетели

Музыка：Валенка Церетели

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、四处去寻找苏丽珂，

  悼念和悲哀压着我。

  失去心中爱多痛苦，

  怎不回答我，苏丽珂？

2、树林深处有花一朵，

  花上露水珠往下落。

  是否你也像这盛开的花，

  花开在哪里，苏丽珂？

3、抬头又看见树一棵，

  有只小夜莺树上躲。

  深深叹口气，我问她：

  你可在这里，苏丽珂？

4、夜莺吻一吻玫瑰花，

  低声唱一曲爱之歌。

  歌声荡漾在树林里，

  仿佛对我说“正是我！” 　

Я могилу милой искал

Сердце мне томила тоска.

Сердцу без любви нелегко.

Где ты? Отзовись Сулико.

Увидал я розу в лесу

Что лила как слёзы росу

Ты ль так расцвела далеко

Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей

Прятался в ветвях соловей.

Я спросил вздохнув глубоко

Ты ли здесь моя Сулико?

Клювом к лепесткам он прильнул

И лесов будя тишину

Зазвенела трель соловья

Будто он сказал: "Это я!"