​阿里郎（朝鲜民歌）简谱

   《阿里郎》是一首古老的朝鲜民歌。“阿里郎”（意思是“我的郎君”）是汉城（现名首尔）附近一座山的名字。关于这首歌有这样一个传说：在金佐守土豪的家里，有个名叫里郎的仆人，他和一个名叫盛甫的婢女默默相爱。他们不愿忍受财主们的欺凌，约定在十月底和村里的农民一起暴动。可是暴动失败了，里郎和盛甫逃到一个山洞里。一天，里郎离开了心爱的盛甫去寻找战友，返回山口时见山下白土豪正在和盛甫纠缠。里郎愤怒地杀死了白土豪，并误会盛甫变了心，他一气之下翻过山头，跑得无影无踪。盛甫在后面喊着：“里郎！里郎！”回答她的只有山洞的回声。后人把里郎翻过的山头叫做“阿里郎山头”。

   另有另有一说：这首歌是1865年朝鲜王在汉城大兴土木、建造宫殿时从各地募集来的工人所唱的思故乡的民歌。

   日本占领朝鲜期间，曾有千千万万朝鲜爱国者被吊死在阿里郎山的松树上，于是便产生了歌唱死难的爱国志士的《阿里郎》新歌词。后来，由于日本统治者严禁唱这首爱国民歌，因此朝鲜人民又把它的歌词改成情歌的形式，假托思念情人来表示对祖国的怀念。

                                                           摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.151

《​阿里郎 》文本歌词

阿里郎

朝鲜民歌

薛范译配

1、阿里郎，阿里郎，

  阿拉里哟！

  几时把郎君哟归还给我？

  郎君远去到高山背后，

  真叫我思念他，

  日夜忧愁。

2、阿里郎，阿里郎，

  阿拉里哟！

  郎君他去远方，何时回还？

  想走到目的地，千难万难，

  排荆棘，爬高山，

  脚底磨穿。

3、阿里郎，阿里郎，

  阿拉里哟！

  几时能见到你，盼了又盼。

  别离，痛苦哟，几时才能完，

  到几时才能够重新相见？