​爱改变着一切（音乐剧《爱情面面观》选曲）简谱

 《爱情面面观》是英国作曲家劳伊德•韦伯继《剧院魅影》之后的又一部音乐剧。

   幕启时，在火车站，37岁的阿列克斯对吉列塔唱起了《爱改变着一切》。闪回到17年前，故事发生在法国。当时一个巡回剧团正在当地演出，17岁的阿列克斯迷上了女主演柔斯。他邀请柔斯去他姨父的乡下（坡村）别墅度假。姨父若尔士当时正在巴黎和一个女人吉列塔在一起，闻讯赶回坡村，一见柔斯便神魂颠倒。第二天，剧团来了份电报，催促柔斯归队。柔斯一去便杳无音讯。阿列克斯后来应征入伍，三年后退役回到坡村，发现柔斯竟成了他姨父的夫人，一怒之下开枪击伤了她。若尔士决定退让，他和吉列塔在意大利恢复了关系。但柔斯也离开了阿列克斯，回到剧团。阿列克斯又去军队服役。12年后，柔斯已成为名噪一时的演员，她意外地遇见了退役回来的阿列克斯，便邀请他同去坡村若尔士和她的家。他们已经有了个12岁的女儿珍妮。阿列克斯在坡村住了3年，渐渐长大的珍妮爱上了表兄阿列克斯，若尔士得知，大发雷霆，因心脏病发作而去世。吉列塔赶来参加葬礼，阿列克斯终于见到了他从未见过的吉列塔，他们彼此觉得相见恨晚，于是双双离开了坡村。

   该剧1989年在伦敦上演，演了3年，至1992年停演。1990年至1991年在纽约百老汇演出，卖座不佳，虽然也演了377场，但没有收回投资，被百老汇评为失败作品之一。这出戏虽然反响平平，但劳伊德•韦伯对此却不以为然。他在一次回答采访时说：“《爱情面面观》是我所有作品中最偏爱的一部，远远胜过《剧院魅影》。”戏虽然已落幕，其中的一首插曲《爱改变着一切》却受到热烈欢迎，流传极广，尤其在英国，曾登上排行榜第二名。1998年在为劳伊德•韦伯50大寿而举行的盛大的祝寿音乐会上，这首歌曲作为压轴节目，再一次受到热烈的欢迎。当群星不分肤色、不分年龄双双对对登场，齐声高唱这首爱的凯旋曲时，场面确实十分感人。

                                                            摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.304

《​爱改变着一切》文本歌词

爱改变着一切

音乐剧《爱情面面观》选曲

Love changes everything

[英]唐·布莱克 词

[英]恰尔斯·哈特 词

[英]安德鲁·劳伊德·韦伯  曲

  薛 范译配

Lyrics by Don Black & Charles Hart

Music by Andrew Lloyd Webber

Translated by Xue Fan

爱改变着一切：改天换地换容颜。

爱改变着一切：推开乌云见晴天。

爱让寒冬变温暖，让春天的花更鲜艳。

是爱改变着一切，爱情来临，心儿颤。

世上一切绝不会一成不变。

爱改变着一切：相处越久，情越甜。

爱改变着一切：也有苦恼和磨难。

爱把你世界翻转，新世界延续到永远，

是爱，改变着一切—荣耀、羞辱，悲和欢。

有了爱情一切就此不一般。

你来到这人世间，栉风沐雨一年年。

爱，闯入的一瞬间，聪明才智全消散。

爱如痴呆如梦幻，把一切准则撂一边。

是爱，改变着每个人，是悲是喜，它来判。

爱情绝不会让你一成不变，

爱情绝不会让你一成不变。