终有一天（英意合拍影片《罗密欧与朱丽叶》主题曲）简谱

  影片根据莎士比亚的不朽名作《罗米欧与朱丽叶》改编拍摄，1968年上映。影片中没有插曲。其中，爱情的音乐主题出色地体现了这一对不朽的情侣的一往情深，因此有人把它填上歌词当做歌曲来唱。

   尼诺•罗塔（1911-1979）是意大利著名的作曲家。有关他的介绍，请见第373页《轻声细语》的歌曲说明。

                                                           　摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.313

《终有一天》文本歌词

终有一天

A time for us

英/意合拍影片《罗密欧与朱丽叶》主题曲

From picture Romeo & Juliet

[意]尼诺·罗塔  曲  

[美]莱瑞·库席克填词  

[美]埃迪·斯奈德填词  

   薛 范译配

Music by Nino Rota

English words by Larry Kusik & Eddie Snyder

Translated by Xue Fan

我们盼望终有一天，

真诚的爱诞生力量挣断铁锁链。

我们期待美梦实现，

有情人能称心如愿，不用再躲闪。

我们相信总会看见生命可贵，值得留恋。

我们的爱历尽磨难，

踏破荆棘，穿越风暴，一往无前。

我们深信总有一天，在前方，

闪光的新世界将会出现。

（1968年）

A time for us some day there'll be

When chains are torn by courage born of a love that's free.

A time when dreams so long denied

Can flourish as we unveil the love we now must hide.

A time for us at last to see a life worth while for you and me

And with our love through tears and thorns

We will endure as we pass surely through every storm.

A time for us someday there'll be a new world.

A world of shining hope for you and me.