卖花姑娘（朝鲜影片歌剧《卖花姑娘》插曲）简谱

   朝鲜的新歌剧是在70年代初开始发展的。其歌剧形式与西欧传统的歌剧有所不同。朝鲜新歌剧没有宣叙调，没有咏叹调；在音乐结构上使全部音乐做到节歌化，把民歌音调和新创作的歌曲巧妙地配合运用，采用确切的音乐形象表现剧中人物的性格和精神面貌，用幕后的伴唱或合唱来刻画剧中人物的心理活动。

   70年代涌现的第一批歌剧题材大都反映革命斗争。1972年上演的影片/歌剧《卖花姑娘》是其中最成功的一部。剧本最初的作者是金日成，他14岁来到中国地区进行革命斗争，写了《血海》等一大批作品。1934年秋天，他在吉林一个叫五家子的地方又写出了《卖花姑娘》的剧本，当时在朝鲜演出过。过了将近40年，有人重提这出戏，但原稿已散佚，创作组在回忆的基础上重新改编创作，于1972年4月推出彩色宽银幕影片《卖花姑娘》。影片上映后反响强烈，于是又花了3个月时间把它改编成歌剧——创作组共写了3300多首歌曲，后来从中筛选出43首用作歌剧的曲目。歌剧于1972年11月30日首演，它通过卖花姑娘花妮一家的悲惨遭遇，深刻地反映了朝鲜人民在旧社会的苦难生活，表现了他们为争取解放而斗争的革命精神。

   《卖花姑娘》的故事发生在20世纪30年代的朝鲜。花妮的爸爸在地主的长工屋里饮恨而死。小妹顺姬不慎碰翻了地主婆的药罐，被滚烫的参汤烫瞎了双眼，哥哥哲勇反抗地主被投入大牢，长年累月的苦役又使母亲积劳成疾。后来哲勇越狱进入山林，参加了革命军。兄妹三人最后在革命洪流中重聚。

   在剧中，花妮母亲病倒，地主逼花妮顶工。花妮白天在地主家推磨碾谷，晚上偷偷到镇上去卖花。此时，合唱队唱出了花妮含辛茹苦，沿街卖花，挣钱给母亲买药治病的心情。

                                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.317

《卖花姑娘》文本歌词

卖花姑娘

朝鲜影片/歌剧《卖花姑娘》插曲

集体 词曲

薛范 译配

1、

卖花姑娘日夜奔忙，

手提花蓝上市场，

走过大街穿过小巷，

卖花人儿心悲伤。

一片至诚无限希望，

培育鲜花多芬芳，

卖去鲜花，换来良药，

救治母亲早安康。

2、

金达莱花遍地开放，

杏花长在山崖旁。

多少泪水灌溉土壤，

浇得百花扑鼻香。

快来买花快来买花，

卖花姑娘声声唱：

买去鲜花，带来春光，

明媚的春光洒胸房。