​怀念（朝鲜影片《沸流江的新传说》插曲）简谱

   罗盛教（1931-1952）是中国人民志愿军赴朝参战的战士。1952年1月2日晨，在朝鲜平安南道成川郡朔仓里栋沼河边，他冒着零下20。C的严寒，三次跳入冰窟，救出滑冰落水的朝鲜少年崔莹，自己光荣牺牲。中国人民志愿军领导部门为他追记特等功，授予“一级爱民模范”称号。朝鲜民主主义人民共和国授予他“一级国旗勋章”、“一级战士荣誉勋章”以及“朝鲜民主主义人民共和国英雄”称号。他牺牲的地方被命名为“罗盛教山”、“罗盛教河”，并建起纪念亭。

   朝鲜影片《沸流江的新传说》就是歌颂罗盛教烈士和中朝人民友谊的一部故事片。其中的主题歌《怀念》由女声演唱：第一段词是罗盛教怀念母亲时的画外唱；后两段词是罗盛教和他那从家乡来探亲的未婚妻在朝鲜战场上重逢和别离时的画外唱。

                                                           摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.320

《​怀念》文本歌词

怀  念

朝鲜影片《沸流江的新传说》插曲

金智铉 作曲

薛  范 配歌

1、

告别了我的家乡，

啊，家乡留在心上，

翠竹在风中摇荡，

溪流在村边吟唱。

啊，亲爱的妈妈呀，

我梦中也把你想，

想起当年送儿出征，

你容颜多么慈祥。

2、

遥望那天边星光，

我怎能把你遗忘；

抬头见鸟儿飞翔，

我的心随去远方。

啊，越过千山万水，

啊，穿过硝烟迷茫，

我们相见神圣战场，

啊，重逢多么欢畅。

3、

战斗在同一战场，

又分开各去一方；

但我们热烈的心，

永远在一起跳荡。

啊，为正义去战斗，

啊，哪怕征途漫长，

终有一天胜利来到，

我们再欢聚一堂！