生活之路（巴西影片《生活之路》插曲）简谱

    巴西影片《生活之路》最后的场景是广场音乐会。广场上人头攒动，大家都在等着闻名全巴西的两位歌手。突然传来了歌声和吉他声，会场顿时沸腾起来，“百万富翁”和“阔佬”唱着《生活之路》进场。

  《生活之路》是“百万富翁”和“阔佬”(Milionário e José Rico)这两位歌手的代表作，也是影片《生活之路》的主题歌。歌曲唱出了他们的奋斗和追求，也唱出了生活道路上的艰辛。

                                                 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.398

《生活之路》文本歌词

生活之路

Estrada da Vida

巴西影片《生活之路》插曲

filme brasileiro《Na Estrada da Vida》

佚  名 词曲

薛  范 记谱编配

人生好比漫长的大道

我在道路上拼命奔跑，

就像赛马场疯狂的骑手，

一心想夺取冠军称号，

就像赛马场疯狂的骑手，

一心想夺取冠军称号。

如今就是这样的世道，

落伍者自身难保，

为了生存，要当一个强者，

只好拼着命追赶目标。

历尽种种磨难和辛劳，

到头来还是收获甚少，

时光流逝，希望破灭，

生活就这样严峻微妙，

时光流逝，希望破灭，

生活就这样严峻微妙。

教训使我们面对现实，

一切空想全抛掉，

但是为了要生存下去，

仍要拼着命向前飞跑。

Nessa longa estrada da vida

Vou correndo e nao posso parar

Na esperanca de ser campeao

Alcancando o primeiro lugar

Na esperanca de ser campeao

Alcancando o primeiro lugar

Mas o tempo cercou minha estrada

E o cansaco me dominou

Minhas vistas se escureceram

E o final da corrida chegou

Este e o exemplo da vida

Para quem nao quer compreender

Nos devemos ser o que somos

Ter aquilo que bem merecer

Nos devemos ser o que somos

Ter aquilo que bem merecer

Mas o tempo cercou minha estrada

E o cansaco me dominou

Minhas vistas se escureceram

E o final da corrida chegou

（1981）