​[俄]5莫斯科简谱

《​[俄]5莫斯科》文本歌词

[俄]5莫斯科

Москва

Слова и музыка

Олега Газманова

莫斯科

奥·伽兹玛诺夫 词曲

敖昌德  张麦艳 译配

1.

Через войны，пожары，века,

Звон малиновый в небо летит.

Слышен звон этот издалека,

Это сердце России звенит.

В ярком злате святых куполов

Гордо множится солнечный лик.

С возвращеньем двухглавых орлов

Продолжается русский язык.

Припев：

   Москва.Звонят колокола.

   Москва.Златые купола.

   Москва.По золоту икон

   Проходит летопись времён.

2.

По ладоням твоих площадей

Проходили колонны бойцов

Погибая во имя детей,

Шли в бессмертье, во славу отцов.

Красной площади жить без конца

Сталь московских парадов крепка

Если будет столица стоять,

Не иссякнет России река.

Припев.

3.

Я смотрю с Воробьёвых высот

На ночное созвездье огней

Пусть Москве уже за восемьсот,

Мы вовек не состаримся с ней.

На проспекты прольётся весна,

Озорные нагрянут грачи,

И столице опять не до сна,

С днём рожденья,мои москвичи!

Припев.

（1996）

1.

经历过风云变战火猛，

这钟声回荡在天空中。

从四面从八方听得到——

俄罗斯炽热的心在跳动。

太阳光映射在金圆顶，

莫斯科更神圣更庄重。

双头鹰飞回来又重生，

俄罗斯诗与歌永传颂。

（副歌：）

    莫斯科——你钟声响四方。

   莫斯科——圆屋顶闪金光。

   莫斯科——一尊尊金圣像，

   它见证时代与梦想。    

2、

行进在市中心红场上，

战士们肩并肩上前方，

儿女们赴沙场为祖国，

为父辈建功勋增荣光。

这红场几百年坚如钢，

莫斯科大阅兵气势壮。

首都啊屹立在世界上，

俄罗斯生命河永流淌。

（副歌）

3、

我站在列宁山高地上，

放眼望满天星和灯光……

莫斯科建都城八百载，

我与你永不老共兴旺。

春风吹大街上暖洋洋，

白嘴鸦飞回来闹嚷嚷，

首都啊昼和夜在狂欢，

生日好，莫斯科人，祝安康！

（副歌）

（1996年）