​[俄]8我的黑海简谱

《​[俄]8我的黑海》文本歌词

[俄]8我的黑海

Чёрное море моё——из к/ф《Матрос с Кометы》

我的黑海——电影“慧星号的水手”插曲

Слова М Матусовского

Музыка О Фельцмана

Тот, кто рожден был у моря,

Тот полюбил навсегда

Белые мачты на рейде,

В дымке морской города,

Свет маяка над волною,

Южных ночей забытье,

Самое синее в мире

Черное море мое,

Черное море мое!

Море в далекие годы

Пело мне песни, как мать,

Море меня научило

Грозные бури встречать.

Дорог мне кубрик матросский -

Скромное наше жилье,

Самое синее в мире

Черное море мое,

Черное море мое!

Стонет волна шторомовая,

В дальние дали маня,

Так не ревнуй, дорогая,

К Черному морю меня.

Как ни трудна эта доля.

Мне не прожить без нее.

Самой синее в мире

Черное море мое,

Черное море мое!

（1958г）

玛·马都索夫斯基 词

奥·菲尔茨曼  曲

敖昌德、麦子 译配

如果你出生在海边,

最热爱永世难忘

港口那白色的桅杆,

在海滨雾中摇晃,

海浪上灯塔的光芒,

南国那沉沉梦乡,

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

年代啊遥远的海洋

伴母亲为我歌唱，

大海你教会我面对

猛烈的狂风巨浪。

我们那俭朴的住所——

心爱的水手船舱，

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

暴风雨掀起的波浪，

召唤着我们离港，

亲爱的，请你别嫉妒，

我要去黑海远航。

海上的生活多动荡，

但是它叫人难忘。

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

（1958年）