​[俄]89垂柳（合唱）简谱

  曲作者格利戈利·波诺玛伦珂（1921~1996）生于乌克兰切尔尼果夫州一个农民家庭里。曾是部队歌舞团的手风琴手。1950年复员后，先后在一些民间合唱团工作，担任音乐指导，同时也写一些歌供合唱团和民间歌手演唱。1959年创作的《垂柳》具有浓厚的俄罗斯风格，当时被作为现代民歌很快流传开来，成了他的成名作和代表作。波诺玛伦珂后来还写了不少脍炙人口的作品，成为专业作曲家。1990年获“苏联人民艺术家”的荣誉称号。

                                            摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.13

《​[俄]89垂柳》文本歌词

[俄]89垂柳

Ивушка

[俄]阿·阿尔菲奥罗夫词

[俄]格·波诺玛伦珂  曲

   薛范译配

Слова А Алферова.

Музыка Г Пономаренко

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、金的霞光，

  照在河面上，

  河边垂柳成行，

  我却心惆怅。

（副歌：）

  青悠悠的垂柳啊，

  拂着水面轻飘荡，

  你可知我钟爱的人，

  他现在何方？

2、我曾约会情郎，

  就在垂柳旁，

  每夜聆听夜莺

  对着我们唱。

（副歌）

3、谁知情郎去了，

  不回我身旁，

  从此爱情中断，

  夜莺声凄凉。

（副歌）

4、如今每到夜晚，

  我仍在盼望，

  依旧常去河畔，

  柳树下彷徨。

（副歌）

(1959年）

Зорька золотая

Светит за рекой.

Ивушка родная,

Сердце успокой.

Припев:

Ивушка зеленая,

Над рекой склоненная,

Ты скажи, скажи, не тая,

Где любовь моя?

Были с милым встречи

У твоих ветвей.

Пел нам каждый вечер

Песни соловей.

Припев.

Но ушел любимый,

Не вернется вновь.

Песней соловьиной

Кончилась любовь.

Припев.

А я каждый вечер

Все чего-то жду.

И туда, на речку,

К ивушке хожу.

Припев.