简谱图片
  • 车载音乐
  • 车载视频
  • LRC歌词
  • 简谱图片
  • 手机铃声
  • 名人简介
  • 汽车知识
当前位置:首页 - 简谱 - 外语简谱 - ​[俄]97雪球花(合唱)

​[俄]97雪球花(合唱)简谱

所属分类:外语简谱
6
2026-07-02

   雪球花(译音:卡林卡)属忍冬科的小乔木或灌木,开白色小花。我国曾有人译作“红莓花”,易使人望文生义,误以为花儿是红色的。雪球树的果实则是鲜红的有核浆果,味苦涩,有人译作“红莓果”倒也确当。在俄罗斯民歌中,雪球花(或红莓果)常被用作广义上的女性的象征。

   据考证,这首歌曲出自19世纪一位民俗学者兼作曲家伊凡·拉利奥诺夫(1830~1889)之手。1860年,他为萨拉托夫市的一次戏剧演出创作了一首舞蹈歌曲,后来在流传过程中又有了不小的变动。

   《雪球花》由于苏军红旗歌舞团的别具一格的演唱处理,成为他们每场音乐会的保留曲目,现在已驰名全世界。这首民歌是俄罗斯和俄罗斯艺术的标识之一。

                                                摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.27

​[俄]97雪球花(合唱)​[俄]97雪球花(合唱)​[俄]97雪球花(合唱)

《​[俄]97雪球花》文本歌词

[俄]97雪球花

Калинка

俄罗斯民歌

Русская народная песня

薛范 译配

Китайский перевод Сюэ Фаня

美丽的雪球花儿,

雪球花儿,雪球花,

花园里面长满了雪球花儿,雪球花!

哦,美丽的雪球花,

雪球花儿,雪球花,

花园里面长满了雪球花儿,雪球花!

1.

松树底下,微风清凉,

让我安睡在草地上。

啊,留里留里,啊,留里留里,

让我安睡在草地上。

2.

绿色的松树,你不要喧嚷,

你别妨碍我入梦乡,

啊,留里留里,啊,留里留里,

你别妨碍我入梦乡。

3.

多么迷人,多么漂亮,

你快爱我吧,好姑娘。

啊,留里留里,啊,留里留里,

你快爱我吧,好姑娘。

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зеленою

Спать положите вы меня;

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосенушка ты зеленая,

Не шуми же надо мной!

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,

Полюби же ты меня!

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

展开查看剩余内容

关于我们联系我们下载帮助免责声明版权声明用户协议隐私协议撤稿声明作品投搞常见问题免费下载网站地图

声明:本站内容信息全部来自于网络搜索结果,不保证100%准确性,仅供参考,如侵犯到您的权益,请提供版权证明来信通知,我们72小时内删除!

我们免费提供曲谱,乐谱搜索等服务,其版权为音乐作者或音乐所属公司拥有,本站为非赢利性网站 不接受任何赞助和广告!

删稿邮箱: djkk57@qq.com

Copyright @ 2023-2024 pc.djkk.cn All Rights Reserved