美好的童话简谱

《美好的童话》文本歌词

《美好的童话》    

Добрая сказка (1978)

词：尼·多布朗拉沃夫

曲：阿·巴赫姆托娃

译：卢 羽、方 怡

配：晓 林

听完了每一个奇妙童话……

星星就对着我眨眼说话。

小灰兔静静地等待春天，

小树林也已经停止喧哗……

你唱过多少支美好的歌曲，

永远在温暖我心中的幼芽，

亲爱的妈妈，亲爱的妈妈，亲爱的妈妈……

回到那童话里就象回家……

瞧星星挥挥手落在天涯。

密密的草丛呀铺满地面

看不见小灰兔摇动尾巴。

只有你为了我唱过的歌声

象露水在我的记忆中留下，

亲爱的妈妈，亲爱的妈妈，亲爱的妈妈……

“伊万骑在了狼的背上，

大灰狼飞快地奔向远方——

眼前掠过蓝色的树林，

一片片湖水在身后闪着光。

他们跑呵、跑呵，

突然，伊万瞧见一座阁楼，

难道是火鸟住的那座小房……？”

心里面珍藏着美丽童话……

让星星点亮那天边晚霞。

我要把魔法师赶快叫醒，

一起去小灰兔森林的家。

傍晚时我站在寂静的田野，

我还会听到你温柔地说话，

亲爱的妈妈，亲爱的妈妈，亲爱的妈妈……

Добрая сказка с хорошим концом…

Синие звёзды горят над прудом.

Серый зайчонок встречая весну

В тёмном лесу сторожит тишину…

Ты эти песни счастливые пела

Ты навсегда моё сердце согрела

Милая мама милая мама Милая мама…

Добрая сказка — родительский дом…

Тихо погасла звезда над прудом.

Где-то под сенью травы лебеды

Серого зайца исчезли следы.

Только росистою капелькой детства  

Мне твоя песня досталась в наследство

Милая мама милая мама Милая мама…

Сел Иван-царевич на волка верхом

серый волк и поскакал —  

синие леса мимо глаз пропускает

озёра хвостом заметает.

Долго ликоротко ли скакали они —

вдруг видит Иван-царевич терем

а в тереме том — Жар-птица…?

Добрую сказку в душе берегу…      

В небе я синие звёзды зажгу.

Сонных волшебников я разбужу      

Серых зайчат я в лесу разыщу.  

Встану под вечер над полем притихшим

Снова твой ласковый голос услышу.      

Милая мама милая мама милая мама...