神奇的印度在远方（歌剧《萨特阔》中的印度客商之歌）简谱

   尼柯莱•里姆斯基-科萨科夫（1844-1908），俄国作曲家兼音乐教育家。他是俄罗斯乐派“强力五人乐团”成员中最年轻的一位。他的代表作品有交响乐《西班牙主题狂想曲》《天方夜谭》，歌剧《五月之夜》《雪姑娘》《萨特阔》等。

   《萨特阔》的脚本是作曲家与别尔斯基一起根据民间壮士歌的情节撰写的7场歌剧，1898年首演于莫斯科。

   萨特阔是位游吟歌手，他经常弹着古斯里琴唱着动人的歌。他的歌声打动了海王的女儿，海王公主表示愿意帮助萨特阔。于是萨特阔去和人们打赌，向湖里撒网捞起了金翅鱼。萨特阔赢了赌注，一下子成了巨富。他购置了船只和大批货物，邀了几位年轻的伙伴扬帆出海去周游世界。

   第4场，萨特阔在远行之前，邀请一些海外客商们介绍他们国家的情况，以便选择到哪里去经商。于是瓦良格客商、印度客商（男高音）和威尼斯客商分别赞扬和夸耀了各自的家乡。

   《印度客商之歌》在音调上富有东方色彩（自然是作曲家意念中的“东方”）。首尾采用五声音调、均衡的节奏和平稳的进行，仿佛印度客商在娓娓动听地讲述；中间段落，与那些传奇色彩的歌词相配合的，是长音与半音列下滑结合的律动，加上大小音程色彩的瞬间变幻，自始至终给人一种迷惘的、似真似幻的感觉，显得别致新鲜。这首歌曲现在已成为男高音歌唱家经常演唱的曲目，并被改编成独奏曲和轻音乐。

                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.465

《神奇的印度在远方》文本歌词

神奇的印度在远方

Песня индийского гостя

歌剧《萨特阔》中的印度客商之歌

из оперы《Садко》

尼·李姆斯基-柯萨科夫 词

弗·别尔斯基 词

尼·李姆斯基-柯萨科夫 曲

薛  范 译配

Слова Н.Римского-Корсакова и В.Бельского

Музыка Н.Римского-Корсакова

Китайский перевод Сюэ Фаня

海洋里有着数不清的明珠，

深山中有着数不清的宝藏，

神奇的印度在远方。

明晃晃的海上，

有块宝石闪光，

上面栖着神鸟，

是个人面凤凰。

她迷人地歌唱，

唱着乐园天堂；

她一展开翅膀，

就能遮住海洋，

谁若听到她唱，

会把一切遗忘。

海洋里有着数不清的明珠，

深山中有着数不清的宝藏，

神奇的印度在远方。

Не счесть алмазов в каменных пещерах

Не счесть жемчужин в море полуденном

Далекой Индии чудес.

Есть на теплом море

Чудный камень яхонт;

На том камне Феникс

Птица с ликом девы

Райские все песни

Сладко распевает

Перья распускает

Море закрывает.

Кто ту птицу слышит

Все позабывает.

Не счесть алмазов в каменных пещерах

Не счесть жемчужин в море полуденном

Далекой Индии чудес!